Ṛgveda · Sūkta 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
Que votre char doré, faisant trembler le ciel et la terre, vienne ici avec des taureaux et des chevaux. Brillant sur la voie arrosée de ghṛta, porteur de nourriture, seigneur des hommes, riche en force, qu'il vienne.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
Qu'il s'étende et atteigne les cinq mondes, attelé à trois, qu'il vienne avec la vitesse de la pensée. Avec quel char allez-vous vers les peuples qui désirent les dieux, ô Aśvins, voyageant où que vous alliez.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
Venez ici avec de bons chevaux et la gloire. Ô Dasras, buvez le trésor riche en miel. Votre char, la femme montée, presse les confins du ciel de ses traces de roues.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
Votre splendeur, la jeune fille, fille du soleil, l'a choisie, en celle qui brille au loin. Lorsque vous avez sauvé de péril l'adorateur désireux des dieux par vos pouvoirs, l'oiseau vint à vous deux par la pensée.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
Votre char, ô conducteurs, attelé aux aurores dans la demeure, tourne sur sa course. Par cela, accordez-nous bonheur et joie à l'aube de l'aurore. Ô Aśvins, faites descendre à ce sacrifice.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
Ô hommes, comme une vache, comme la foudre, assoiffés, venez aujourd'hui près de nos libations. Bien des fois, en effet, ils vous appellent tous deux par des hymnes ; que les autres qui désirent les dieux ne vous retiennent pas.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
Ô Aśvins, vous deux avez retiré Bhujyu, jeté dans la mer, hors des eaux, et vous l'avez fait traverser avec des embarcations ailées, insubmersibles, infatigables, intactes et secourables.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Écoutez maintenant mon appel, ô jeunes Aśvins; venez sur le chemin avec Irāvatī. Donnez des richesses, prolongez la vie des protecteurs; protégez-nous toujours par vos bénédictions, vous deux.