梨俱吠陀 · 赞歌 7.69

7.69.1

आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥

愿你们金色的战车，震动天地，与公牛和骏马一同来到这里。在洒满酥油的道路上闪耀，带来食物，人类之主，富有力量者，愿他前来。

स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥

愿他展开，直达五界，三轭相连，以心念的速度前来。你们乘着哪辆战车前往渴望诸神的民众那里，阿什文啊，无论你们去往何方。

स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥

愿你们以良马和荣耀来到此处。哦达萨啊，饮下富含蜂蜜的宝藏。你们的战车，与妻子同乘，以车轮的痕迹压迫天穹的边际。

यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥

太阳之女，那位少女，在远方闪耀的她之中选择了你们的光辉。当你们以力量将渴望神明的崇拜者从危险中救出时，那只鸟凭借心念来到你们二人身边。

यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥

你们的战车，御者啊，在住处与黎明女神相连，沿着它的轨道旋转。凭借此，在黎明破晓之时赐予我们幸福与欢乐。阿什文啊，请降临这场祭祀。

नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥

哦人们，如母牛，如闪电，渴望着，今日请来到我们的奠酒旁。确实，人们多次以颂歌呼唤你们二人；愿其他渴望神明的人不要阻拦你们。

यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥

阿室文们啊，你们二位将被抛入海中的薄居由从水中拉起，以不沉、不疲、无伤、有助的有翼舟船将他渡过。

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

现在请听我的呼唤，年轻的阿室文们啊；与伊拉瓦蒂一同沿路而来。赐予财富，延长施主的寿命；你们二位总以吉祥保护我们。