Ṛgweda · Sūkta 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
Semoga kereta emasmu, mengguncang langit dan bumi, datang ke sini bersama banteng dan kuda. Bersinar di jalan yang disiram ghṛta, pembawa makanan, tuan manusia, kaya kekuatan, semoga ia datang.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
Semoga ia membentang dan mencapai lima alam, dipasang pada tiga kuk, datang dengan kecepatan pikiran. Dengan kereta manakah kalian pergi kepada bangsa-bangsa yang merindukan para dewa, wahai Aśvin, ke mana pun kalian berkelana.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
Datanglah ke sini dengan kuda-kuda yang baik dan kemuliaan. Wahai Dasra, minumlah harta yang kaya madu. Keretamu, dengan istri yang naik di atasnya, menekan ujung langit dengan jejak rodanya.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
Kemegahanmu dipilih oleh gadis itu, putri matahari, dalam dirinya yang bersinar jauh. Ketika kalian menyelamatkan pemuja yang merindukan para dewa dari bahaya dengan kekuatan kalian, burung itu pergi kepada kalian berdua dengan pikiran.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
Keretamu, wahai kusir, dipasang pada fajar di tempat tinggal, berputar pada jalurnya. Dengan itu, anugerahkanlah kebahagiaan dan sukacita kepada kami saat fajar menyingsing. Wahai Aśvin, turunlah ke persembahan ini.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
Wahai manusia, seperti sapi, seperti kilat, dengan dahaga, datanglah hari ini ke dekat persembahan minuman kami. Sungguh berkali-kali mereka memanggil kalian berdua dengan nyanyian; janganlah orang lain yang merindukan para dewa menahan kalian.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua mengangkat Bhujyu yang dicampakkan ke laut dari dalam air, membawanya menyeberang dengan kapal-kapal bersayap yang tidak tenggelam, tidak lelah, tidak terluka, dan menolong.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dengarkanlah sekarang panggilanku, wahai Aśvin yang muda; datanglah di jalan bersama Irāvatī. Berikanlah harta, panjangkanlah umur para pelindung; kalian berdua selalu melindungi kami dengan berkah.