ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
మీ రథం, బంగారువర్ణంతో, ద్యావాపృథివులను కదిలిస్తూ, ఎద్దులు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రావాలి. నెయ్యితో తడిసిన మార్గంలో ప్రకాశిస్తూ, ఆహారాన్ని తెచ్చే, మానవుల ప్రభువు, బలవంతుడు వచ్చుగాక.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
అతడు విస్తరిస్తూ ఐదు లోకాల వరకు చేరాలి, మూడు కాడికి కట్టబడి, మనస్సు వేగంతో వరకు రావాలి. ఏ రథంతో మీరు దేవులను కోరే ప్రజల వద్దకు వెళ్తారో, అశ్వినులారా, ఎక్కడ ప్రయాణించినా.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
మంచి గుర్రాలతో, కీర్తితో ఇక్కడికి రండి. ఓ దస్రులారా, మధువుతో నిండిన నిధిని త్రాగండి. మీ రథం, భార్యతో ఎక్కి, చక్రాల గుర్తులతో దివి అంచులను నొక్కుతుంది.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
మీ తేజస్సును సూర్యుని కుమార్తె, కన్య ఎంచుకుంది, దూరం వరకు ప్రకాశించే ఆమెలో. మీరు దేవులను కోరే ఆరాధకుడిని మీ శక్తులతో ఆపద నుండి కాపాడినప్పుడు, మనస్సుతో పక్షి మీ ఇద్దరి వద్దకు వెళ్ళింది.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
ఓ రథికులారా, వాసస్థానంలో ఉషస్సులకు కాడికట్టబడిన మీ రథం మార్గంలో తిరుగుతుంది. దాని ద్వారా మాకు సుఖాన్నీ ఆనందాన్నీ ఉషోదయంలో ఇవ్వండి. అశ్వినులారా, ఈ యజ్ఞానికి దిగి తీసుకురండి.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
ఓ నరులారా, ఆవులా, మెరుపులా దాహంతో, ఈరోజు మా సవనాల దగ్గరకు రండి. అనేకసార్లు మిమ్మల్ని స్తోత్రాలతో పిలుస్తారు; దేవులను కోరే ఇతరులు మిమ్మల్ని ఆపకుండా ఉండుగాక.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ సముద్రంలో పడవేయబడిన భుజ్యుని నీటి నుండి పైకి తీసుకువచ్చారు; మునగని, అలసిపోని, హాని కలగని, సహాయక సాధనాలతో అతన్ని దాటించారు.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇప్పుడు నా పిలుపు వినండి, యువులైన అశ్వినులారా; ఇరావతితో మార్గంలో రండి. ధనాలు ఇవ్వండి, పోషకులకు దీర్ఘాయుష్షు ప్రసాదించండి; మీరిద్దరూ ఎల్లప్పుడూ శుభాల ద్వారా మమ్మల్ని కాపాడండి.