ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
നിങ്ങളുടെ രഥം, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളത്, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഇളക്കി, കാളകളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ. നെയ്യ് തളിച്ച പാതയിൽ തിളങ്ങി, ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്ന, മനുഷ്യരുടെ നാഥൻ, ബലസമ്പന്നൻ വരട്ടെ.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
അവൻ വ്യാപിച്ച് അഞ്ചു ലോകങ്ങളിലേക്കും എത്തട്ടെ, മൂന്നു നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ വരട്ടെ. ഏതു രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നുവോ, അശ്വിനികളേ, എവിടെ യാത്ര ചെയ്താലും.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
നല്ല കുതിരകളോടും കീർത്തിയോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഓ ദസ്രരേ, തേൻ നിറഞ്ഞ നിധി പാനം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ രഥം, ഭാര്യയോടൊപ്പം കയറി, ചക്രച്ചാലുകളാൽ ദ്യുലോകത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളെ അമർത്തുന്നു.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
നിങ്ങളുടെ ശോഭ സൂര്യപുത്രിയായ കന്യ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ദൂരത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവളിൽ. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാധകനെ നിങ്ങൾ ശക്തികളാൽ ആപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, മനസ്സോടെ പക്ഷി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും അടുക്കൽ പോയി.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
ഓ രഥികരേ, വാസത്തിൽ ഉഷസ്സുകൾക്ക് നുകം കെട്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ രഥം വഴിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖവും ആനന്ദവും നൽകൂ. അശ്വിനികളേ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇറക്കി കൊണ്ടുവരൂ.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
ഓ മനുഷ്യരേ, പശുവെപ്പോലെയും മിന്നലെപ്പോലെയും ദാഹത്തോടെ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സവനങ്ങൾക്കരികിലേക്ക് വരൂ. പലതവണ നിങ്ങളിരുവരെയും സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമുദ്രത്തിൽ എറിയപ്പെട്ട ഭുജ്യുവിനെ ജലത്തിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; മുങ്ങാത്തതും ക്ഷീണിക്കാത്തതും ഹാനി ഏൽക്കാത്തതും സഹായകവുമായ ഉപാധികളാൽ അവനെ അക്കരെ എത്തിച്ചു.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ, യുവാക്കളായ അശ്വിനികളേ; ഇരാവതിയോടൊപ്പം വഴിയിൽ വരൂ. സമ്പത്തുകൾ നൽകൂ, ദാതാക്കളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.