Ригведа · Сукта 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
Пусть ваша золотая колесница, сотрясая небо и землю, придёт сюда с быками и конями. Сияя по пути, orosённому ghṛta, несущая пищу, владыка людей, сильный мощью, пусть придёт.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
Пусть он раскинется и достигнет пяти миров, запряжённый в три, пусть придёт со скоростью мысли. На какой колеснице вы едете к народам, жаждущим богов, о Ашвины, куда бы вы ни отправлялись.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
Приезжайте сюда с добрыми конями и славой. О Дасры, пейте сокровище, богатое мёдом. Ваша колесница, на которую взошла супруга, давит края неба следами колёс.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
Ваше сияние избрала дева, дочь солнца, в той, что сияет вдали. Когда вы силами спасли от опасности почитающего богов, птица пришла к вам обоим силой мысли.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
Ваша колесница, о возничие, запряжённая в зори в обители, катится по своему пути. Этим даруйте нам счастье и радость при рассвете зари. О Ашвины, спуститесь на это жертвоприношение.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
О люди, как корова, как молния, жаждущие, придите сегодня к нашим возлияниям. Многократно действительно призывают вас обоих гимнами; пусть другие, желающие богов, не удерживают вас.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
О Ашвины, вы двое вытащили Бхуджью, брошенного в море, из вод наверх, переправив его на aladas-судах, которые не тонут, не устают, невредимы и помогают.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Теперь услышьте мой зов, о юные Ашвины; придите по пути с Ираватой. Даруйте богатства, продлите жизнь покровителям; вы двое всегда защищайте нас благословениями.