リグ・ヴェーダ · スークタ 7.69

7.69.1

आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥

あなたがたの黄金の戦車が、天と地を揺るがし、牡牛と馬とともにここへ来ますように。酥油を注がれた道を輝きながら、食物をもたらし、人々の主、力に満ちた者が来られますように。

स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥

彼が広がり、五つの世界に至りますように。三つの軛につながれ、心の速さで来られますように。神々を求める民のもとへ、あなたがたはどの戦車で向かわれるのか、アシュヴィンよ、どこへ旅をしようとも。

स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥

良い馬と栄光をもってここへお越しください。ダスラよ、蜜に富む宝を飲みたまえ。妻を乗せた御身らの戦車は、車輪の跡で天の果てを押しつける。

यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥

あなたがたの輝きを、太陽の娘である乙女が選んだ、遠くまで輝く彼女の中で。神々を求める信者を、御身らの力で危難から救われたとき、心をもって鳥が御二人のもとへ向かった。

यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥

御身らの戦車は、御者たちよ、住処で暁の女神たちに繋がれ、その道を巡る。それによって、暁の明けに私たちに幸福と喜びを授けよ。アシュヴィンよ、この祭祀へと降りて来たれ。

नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥

人々よ、雌牛のように、稲妻のように渇いて、今日我らの献酒の近くへ来たれ。実に幾度も、人々は賛歌をもって御二人を呼ぶ。神々を求める他の者が御身らを引き止めることなきように。

यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥

アシュヴィンよ、お二人は海に投げ捨てられたブジュユを水の中から引き上げ、沈まず、疲れず、傷つかず、助けとなる翼ある舟で彼を向こう岸へ渡しました。

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、私の呼びかけを聞いてください、若きアシュヴィンよ；イラーヴァティーとともに道をお越しください。富を与え、施主の寿命を延ばしてください。お二人はいつも吉祥によって私たちを守ってください。