ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತ, ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ತುಪ್ಪ ಚಿಮುಕಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಬರಲಿ.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ ಐದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಮೂರು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರಲಿ. ಯಾವ ರಥದಿಂದ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರೋ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೂ.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ದಸ್ರರೇ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿ, ಚಕ್ರದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತದೆ.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
ನಿಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳಾದ ಕನ್ಯೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವವಳಲ್ಲಿ. ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಆರಾಧಕನನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
ಓ ರಥಿಕರೇ, ವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಷೆಯರಿಗೆ ನೊಗ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ರಥ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನೂ ಆನಂದವನ್ನೂ ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
ಓ ನರರೇ, ಹಸುವಿನಂತೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸವನಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಲವು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಮುಳುಗದ, ದಣಿಯದ, ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದ, ಸಹಾಯಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುವಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಇರಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾತರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.