ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
உங்கள் தேர், பொன்னிறமானது, வானையும் பூமியையும் அதிர வைத்து, காளைகளோடும் குதிரைகளோடும் இங்கே வரட்டும். நெய் பூசிய பாதையில் ஒளிர்ந்து, உணவைக் கொண்டு வரும் மனிதர்களின் தலைவன், வலிமை நிறைந்தவன் வரட்டும்.
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
அவன் விரிந்து ஐந்து உலகங்களையும் அடையட்டும், மூன்று நுகத்தில் பூட்டப்பட்டு, மனத்தின் வேகத்தில் வரட்டும். எந்தத் தேரால் நீவிர் தேவர்களை விரும்பும் குலங்களிடம் செல்கிறீர்களோ, அஸ்வின்களே, எங்கே பயணித்தாலும்.
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
நல்ல குதிரைகளோடும் புகழோடும் இங்கே வாருங்கள். ஓ தஸ்ரர்களே, தேன் நிறைந்த பொக்கிஷத்தைப் பருகுங்கள். உங்கள் தேர், மனைவியோடு ஏறி, சக்கரத் தடங்களால் வானின் எல்லைகளை அழுத்துகிறது.
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
உங்கள் ஒளியை சூரியனின் மகளாகிய கன்னி தேர்ந்தெடுத்தாள், தொலைதூரம் ஒளிரும் அவளில். நீவிர் தேவர்களை விரும்பும் வழிபடுபவனை உங்கள் ஆற்றல்களால் ஆபத்திலிருந்து காத்தபோது, மனத்தால் பறவை உங்கள் இருவரிடமும் சென்றது.
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
உங்கள் தேர், ஓ ரதியர்களே, வாசத்தில் விடியல்களுக்கு நுகத்தில் பூட்டப்பட்டு, பாதையில் சுழல்கிறது. அதனால் எங்களுக்கு இன்பமும் மகிழ்ச்சியும் உஷஸின் எழுச்சியில் அளியுங்கள். அஸ்வின்களே, இந்த யாகத்திற்கு இறக்கி அழையுங்கள்.
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
ஓ மனிதர்களே, பசுவைப் போலவும் மின்னலைப் போலவும் தாகத்துடன், இன்று எங்கள் பானங்களுக்கு அருகில் வாருங்கள். பலமுறை உங்கள் இருவரையும் துதிகளால் அழைக்கிறார்கள்; தேவர்களை விரும்பும் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்கட்டும்.
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் கடலில் எறியப்பட்ட பujyuவை நீரிலிருந்து மேலே கொண்டு வந்தீர்கள்; மூழ்காத, களைக்காத, பாதிப்படையாத, உதவும் கலங்களால் அவனைக் கரை சேர்த்தீர்கள்.
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது என் அழைப்பைக் கேளுங்கள், இளைஞர்களான அஸ்வினர்களே; இராவதியுடன் பாதையில் வாருங்கள். செல்வங்களைத் தாருங்கள்; புரவலர்களை நீடிக்கச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.