ฤคเวท · สูกตะ 7.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।
घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान् ॥
ขอให้รถทองของท่านทั้งสองมาถึงที่นี่ ทำให้ฟ้าและดินสั่นสะเทือน ลากด้วยวัวตัวผู้และม้า ไปตามทางที่พรมด้วยเนยใส ส่องแสงเจิดจ้า นำอาหารมาให้ ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ผู้มีพลังมาก ขอให้เขามาถึงเถิด
7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥
ขอให้รถนั้นแผ่ไปถึงทั้งห้าภูมิ เทียมกับสามสิ่ง มาด้วยความเร็วของใจ โอ อัศวินทั้งสอง ด้วยรถคันใดท่านไปยังชนผู้ปรารถนาเทพเจ้า ไปยังที่ใดก็ตามที่ท่านไป
7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म् ॥
ขอให้มาที่นี่พร้อมม้าดีและเกียรติยศ โอ ทัสระทั้งสอง จงดื่มสมบัติที่เต็มด้วยน้ำผึ้ง รถของท่านพร้อมภรรยาที่ขึ้นนั่งอยู่ กดขอบฟ้าทั้งสองด้วยล้อที่ทิ้งรอยไว้
7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।
यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात् ॥
ความงามของท่านทั้งสอง หญิงสาวได้เลือกไว้ ธิดาแห่งพระอาทิตย์ ในตัวนางผู้ส่องแสงกว้างไกลรอบด้าน เมื่อท่านช่วยผู้บูชาที่ปรารถนาเทพเจ้าให้พ้นภัยด้วยพลังของท่าน นกนั้นก็มาถึงท่านทั้งสองด้วยใจ
7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥
รถของท่านทั้งสอง โอ ผู้ขับรถ ที่เทียมด้วยรุ่งอรุณในที่อยู่ ย่อมวิ่งวนไปตามวิถีของมัน ด้วยสิ่งนั้น ขอประทานความสุขและความยินดีแก่เรา เมื่อรุ่งอรุณปรากฏ โอ อัศวิน ขอนำมาสู่พิธีบูชานี้
7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑ ॥
โอ บุรุษทั้งหลาย เหมือนโคและเหมือนสายฟ้า กระหายอยู่ ขอมาใกล้การถวายของเราในวันนี้ เพราะคนทั้งหลายเรียกท่านทั้งสองด้วยบทสวดนับครั้งไม่ถ้วน ขออย่าให้ผู้อื่นที่ปรารถนาเทพเจ้าขัดขวางท่านทั้งสอง
7.69.7
यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता ॥
โอ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองดึงภุชยุที่ถูกโยนลงในทะเลขึ้นมาจากน้ำ ด้วยเรือมีปีก ที่ไม่จมและไม่เหนื่อย ไม่ได้รับอันตราย และช่วยเหลือได้ พาเขาข้ามไปอย่างปลอดภัย
7.69.8
नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।
ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ขอฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า โอ อัศวินผู้หนุ่มทั้งสอง ขอมาตามทางพร้อมอิรวดี ขอประทานสมบัติ และขอให้ผู้อุปถัมภ์มีอายุยืน ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล