ريغفيدا · السوكتا 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥
انتبه أغني، الحبيب إلى الفجور، من حجر أُشَس؛ وهو الهوتار، المبهج، أحكم الشعراء، المطهِّر. يرفع رايته لكلا صنفي الكائنات، ويضع بين الآلهة القرابين والثروة لمن يحسنون الفعل.
7.9.2
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥
ذلك الماهر الذي يفتح أبواب البانِيس يطهّر لنا الترنيمة التي تغذّي كثيرين؛ الهوتار، المبهج، قاهر الشعوب، ظهر عبر الظلام بين الأشياء البهيجة.
7.9.3
अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥
الذي لا يكلّ، الرائي، أديتي، فيفسفات، المستقر حسنًا، الصديق، الضيف، المبارك لنا: ذو النور الساطع يتألّق أمام الفجور؛ جنين المياه، المولود حديثًا، دخل فيها.
7.9.4
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
أنتم أيها المستحقون للحمد في أزمنة البشر: أغني، السائر في اتحاد، العالم بجميع الكائنات، اشتعل؛ نحو من يلمع جميلاً للنظر بالنور، أدركت البقرات (الفجور) أن حطب الإيقاد قد استيقظ.
7.9.5
अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥
يا أغني، تعال رسولاً، لا تُؤذِ؛ مع جماعة صانعي الترنيمة المقدسة، تعال نحو الآلهة. قرّب القرابين لسرسوتي وللمارُوت وللأشوينين وللمياه؛ اعبد جميع الآلهة لتهب الكنز.
7.9.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا أغني، ليأتِ فاسِشتا، الذي أوقدك، بالطعام للرحلة، وليعبدك بقربان الصلاة من أجل الثروة؛ يا جاتافيدَس، ذا الحمد الكثير، ابتهج؛ فلتحفظونا دائمًا، أيها الجميع، بالبركات.