梨俱吠陀 · 赞歌 7.9

7.9.1

अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥

爱慕黎明的阿耆尼从乌莎斯的怀中醒来；他是祭司（hotar），令人欢喜，最有智慧的诗人，净化者。他为两类众生树起旗帜，并为行善者在诸神之中安置祭品与财富。

स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥

那位善行者打开帕尼的门户，为我们净化滋养众多的颂歌；祭司（hotar）令人欢喜，制服各族，穿过黑暗显现于美好之物之中。

अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥

不知疲倦的、先见的诗人，阿底提，毗婆娑，安坐者，朋友，客人，对我们吉祥：光明的他在黎明之前闪耀。水之胎，新生者，已进入其中。

ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥

你们在人类的时代中值得赞颂：同行的、知晓一切众生的阿耆尼被点燃了；朝向那以光明显得美丽而闪耀者，牛（黎明）觉察到柴薪已醒。

अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥

啊，阿耆尼，作为使者前来，不要伤害；与行梵之祭的众人一同走向诸神。以祭祀供奉萨罗室伐蒂、摩录多、二位双马童与诸水；为赐予宝物，供养一切天神。

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊，阿耆尼，愿点燃你的瓦希斯塔为旅途带来食物，并以祈祷之供献为求财富而礼敬你。啊，多受赞颂的迦陀吠陀，愿你欢喜；愿你们众神常以吉祥之法护佑我们。