Ригведа · Сукта 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥
Агни, любимый Зарями, пробудился из лона Ушас; он — хотар, дарящий радость, мудрейший из поэтов, очиститель. Он водружает свой стяг для обоих родов существ и помещает среди богов жертвы и богатство для тех, кто поступает праведно.
7.9.2
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥
Тот умелый, что отворяет врата пани, очищает для нас гимн, питающий многих. Хотар, дарящий радость, покоритель народов, явился сквозь тьму среди приятного.
7.9.3
अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥
Неутомимый, провидец, Адити, Вивасват, хорошо восседающий, друг, гость, благостный для нас: светоносный, он сияет перед Зарями. Зародыш вод, новорождённый, вошёл в них.
7.9.4
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
Вы, достойные хвалы в веках людских: Агни, идущий в единении, знающий все существа, был возожжён. К тому, кто сияет светом, прекрасный на вид, коровы (Зори) обратили взор, видя, что растопка пробудилась.
7.9.5
अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥
О Агни, приди как вестник, не вреди; с толпой творящих священное слово обратись к богам. Приноси жертву Сарасвати, Марутам, двум Ашвинам и водам; почитай всех богов для даяния сокровища.
7.9.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Агни, пусть Васиштха, возжёгший тебя, принесёт пищу для пути и почтит тебя молитвенным даром за богатство. О Джатаведас, многохвальный, радуйся; да защищаете нас всегда, вы все, благими средствами.