Ṛgveda · Sūkta 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥
Agni, querido de las Auroras, despertó desde el regazo de Uṣas; él es el hotar, el deleitoso, el más sabio de los poetas, el purificador. Coloca su estandarte para ambas clases de seres, y pone ofrendas y riqueza entre los dioses para quienes actúan bien.
7.9.2
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥
Aquel hábil que abre las puertas de los Paṇis purifica para nosotros el himno que nutre a muchos. El hotar, el deleitoso, domador de pueblos, apareció a través de la oscuridad entre las cosas agradables.
7.9.3
अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥
Incansable, el vidente, Aditi, Vivasvat, bien asentado, amigo, huésped, propicio para nosotros: de luz brillante, resplandece ante las Auroras. El embrión de las aguas, recién nacido, ha entrado en ellas.
7.9.4
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
Vosotros, dignos de alabanza en las edades de los hombres: Agni, que marcha en unión, conocedor de todos los seres, fue encendido. Hacia quien resplandece hermoso a la vista con luz, las vacas (Auroras) percibieron el combustible como despierto.
7.9.5
अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥
Oh Agni, ven como mensajero, no hieras; con la compañía de los que hacen las fórmulas sagradas, ven hacia los dioses. Ofrenda a Sarasvatī, a los Maruts, a los dos Aśvins y a las aguas; adora a todos los dioses para otorgar tesoro.
7.9.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Agni, que Vasiṣṭha, quien te encendió, traiga alimento para el camino y te adore con una ofrenda de plegaria por riqueza. Oh Jātavedas, de muchas alabanzas, alégrate; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.