リグ・ヴェーダ · スークタ 7.9

7.9.1

अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥

曙光たちに愛されるアグニは、ウシャスの膝から目覚めた。彼はホートリ、喜びをもたらす者、最も賢い詩人、浄める者である。彼は二種の存在のために旗を掲げ、善く行う者のために神々の間に供物と富を置く。

स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥

パニたちの門を開くその巧みな者は、多くを養う讃歌を我らのために浄める。ホートリ、喜びをもたらす者、民を従える者は、闇を裂いて、心地よきものの間に現れた。

अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥

疲れを知らぬ、聖者、アディティ、ヴィヴァスヴァット、善く坐す者、友、客、我らに吉祥な者——輝く光を持つ彼は、曙光たちの前に輝く。水の胎児、生まれたばかりの者が、その中に入った。

ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥

人の世の時代に讃えらるべき汝らよ。共に歩み、あらゆる存在を知るアグニが燃え上がった。光によって美しく姿を現し輝く彼に向けて、牛たち（曙光）は薪が目覚めたと知った。

अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥

おおアグニよ、使者として来たれ、害をなすな。祈祷の言葉を唱える者たちの一団と共に神々のもとへ来たれ。サラスヴァティー、マルトたち、二柱のアシュヴィン、そして水々を供物で祀れ。宝を授けるため、すべての神々を祀れ。

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

おおアグニよ、汝を燃え上がらせたヴァシシュタが旅のための食を運び、富を求めて祈りの供物で汝を崇めよ。多くの讃歌を受けるジャータヴェーダスよ、喜べ。汝ら皆、吉祥の手立てによっていつも我らを守れ。