ฤคเวท · สูกตะ 7.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.9.1
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्होता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।
दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑ ॥
อัคนี ผู้เป็นที่รักของอุษาทั้งหลาย ถูกปลุกให้ตื่นจากตักของอุษา เขาเป็นโหตฤ ผู้ปีติยินดี เป็นกวีผู้ฉลาดที่สุด เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เขาตั้งธงของตนไว้เพื่อสัตว์โลกทั้งสองประเภท และวางเครื่องบูชากับทรัพย์สมบัติไว้ในหมู่เทพ สำหรับผู้ที่ประพฤติดี
7.9.2
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।
होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म् ॥
ผู้มีความชำนาญนั้นคือผู้ที่เปิดประตูของพวกปณิ เขาชำระบทสวดที่หล่อเลี้ยงคนจำนวนมากให้บริสุทธิ์สำหรับพวกเรา โหตฤผู้ปีติยินดี ผู้ปราบประชาชน ปรากฏขึ้นผ่านความมืด ท่ามกลางสิ่งที่น่ารื่นรมย์
7.9.3
अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्त्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रे॑ अ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व॑ आ वि॑वेश ॥
ผู้ไม่รู้เหนื่อย เป็นกวี อทิติ วิวสวัต ผู้นั่งอย่างมั่นคง เป็นมิตร เป็นอาคันตุกะ เป็นมงคลแก่พวกเรา ผู้มีรัศมีสว่างไสว ส่องแสงอยู่เบื้องหน้าอุษาทั้งหลาย ทารกแห่งน้ำ แรกเกิด ได้เข้าไปอยู่ในน้ำเหล่านั้น
7.9.4
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।
सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
ท่านผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ในยุคสมัยของมนุษย์ อัคนี ผู้เดินทางร่วมกับทุกสิ่ง ผู้รู้จักสรรพสัตว์ ได้ถูกจุดขึ้น ต่อผู้ที่ส่องแสงงดงามน่าชมด้วยรัศมี ฝูงโคหรืออุษาทั้งหลายรับรู้การจุดไฟนั้นว่าตื่นแล้ว
7.9.5
अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।
सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न् ॥
ข้าแต่อัคนี จงมาในฐานะทูต อย่าทำร้ายเลย จงมาสู่เหล่าเทพพร้อมกับหมู่ผู้ประกอบพรหมบทสวด ถวายบูชาแด่สรัสวตี มรุตทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง และน้ำทั้งหลาย จงบูชาเทพทั้งปวงเพื่อการประทานทรัพย์สมบัติ
7.9.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।
पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้วสิษฐะ ผู้จุดท่าน นำอาหารสำหรับการเดินทางมาถวาย และบูชาท่านด้วยคำอธิษฐานเพื่อความมั่งคั่ง ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้มีบทสรรเสริญมากมาย จงปีติเถิด ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล