ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
পূর্বে নমস্কারে বর্ধিত, নির্দোষ দেবতারা সত্যিই ছিলেন; তাঁরা বায়ু ও পীড়িত মনুর জন্য উষাকে সূর্যের সঙ্গে বসিয়েছিলেন।
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
উজ্জ্বল দুই দূত, রক্ষকের মতো, শত্রুর বিরুদ্ধে মাস ও বহু বছর রক্ষা করেন। হে ইন্দ্র-বায়ু, তোমাদের উত্তম স্তুতি নিয়ে এসে আমি করুণা ও নতুন কল্যাণ প্রার্থনা করি।
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
অন্নপূর্ণ, ধনবর্ধক, সুবুদ্ধিসম্পন্ন শুভ্রবর্ণ জন দ্রুতগামী ঘোড়াকে জোতেন। তাঁরা বায়ুর জন্য একমনা হয়ে দাঁড়ালেন; সকল মানুষ সৎকর্ম করল।
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
দেহের যত শক্তি, যত ওজ, দৃষ্টিতে উজ্জ্বল যত মানুষ, সবই। হে শুদ্ধপায়ী ইন্দ্র-বায়ু, আমাদের জন্য শুদ্ধ সোম পান করো; হে ইন্দ্র-বায়ু, এই বর্হিতে উপবেশন করো।
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
ঘোড়ায় জোতা, কাম্য ধনের অধিকারী, হে ইন্দ্র-বায়ু, একই রথে এখানে এসো। এই মধুর প্রথম অর্ঘ্য তোমাদের জন্যই উপস্থাপিত; তৃপ্ত হয়ে আমাদের মুক্ত করো।
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
যে শত ও সহস্র ঘোড়া তোমাদের সঙ্গে আছে, হে ইন্দ্র-বায়ু, তারা সকলেই সকলের আতিথ্যকারী দাতা। এই উত্তম দানশীল ঘোড়াদের নিয়ে এখানে এসো; হে বীরগণ, অর্পিত মধু-সোম পান করো।
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
সম্পদ ও যশ প্রার্থনাকারীদের মতো, আমরা বসিষ্ঠগণ উত্তম স্তুতিতে ইন্দ্র ও বায়ুকে আহ্বান করি। তোমরা উভয়ে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।