ฤคเวท · สูกตะ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
เทวดาผู้ไร้ตำหนิและยิ่งใหญ่เหล่านั้น ผู้ได้รับการบำรุงด้วยการนอบน้อมมาแต่โบราณกาล พระองค์เหล่านั้นได้ทรงให้พระอุษาประทับอยู่กับพระอาทิตย์ เพื่อประโยชน์แก่พระวายุและแก่มนุษย์ผู้ถูกทุกข์ยาก
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
ทูตทั้งสองผู้สว่างไสวดุจผู้พิทักษ์ ย่อมคุ้มครองเดือนและปีอันยาวนาน ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ข้าพเจ้าเข้ามาด้วยคำสรรเสริญอันดีของท่าน ขอแสวงหาพระกรุณาและพรใหม่อันเป็นมงคลจากท่าน
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
ผู้มีปัญญา ผู้ทำให้ข้าวและทรัพย์สมบัติเจริญงอกงาม ผู้สว่างไสวเหนือม้าอันรวดเร็วทั้งหลาย ได้ผูกม้าเทียมรถของตน พระองค์เหล่านั้นมีใจเป็นหนึ่งเดียวตั้งอยู่เพื่อพระวายุ และมนุษย์ทั้งปวงก็ได้กระทำการอันดีงาม
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ ขอทรงดื่มโสมอันบริสุทธิ์เพื่อพวกข้าพเจ้า ทั้งกำลังกายเท่าใด พละกำลังเท่าใด และมนุษย์ที่สว่างด้วยการมองเห็นมีจำนวนเท่าใด ขอทรงประทับบนบรรพาสนะที่นี่
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ผู้เทียมด้วยม้า ผู้นำทรัพย์อันน่าปรารถนามา ขอเสด็จมาทางนี้ด้วยรถเดียวกัน นี่คือเครื่องบูชาน้ำผึ้งชุดแรกที่นำมาถวายท่านแล้ว ขอทรงยินดีและปลดปล่อยพระกรุณาลงมาเพื่อพวกข้าพเจ้า
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
ม้าหนึ่งร้อยตัวและหนึ่งพันตัวที่เป็นของท่าน ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ล้วนให้ประโยชน์แก่ทุกคนและเข้ามาหาอยู่เสมอ ขอเสด็จมาทางนี้ด้วยม้าอันดีงามและให้ทาน ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย ขอทรงดื่มน้ำผึ้งโสมที่ถวายไว้แล้ว
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ดุจผู้แสวงหาทรัพย์และเกียรติยศ พวกเราวสิษฐะขอเรียกหาพระอินทร์และพระวายุด้วยคำสรรเสริญอันดี ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี