Ṛgveda · Sūkta 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
Certes, ces dieux puissants et irréprochables, jadis nourris par l'hommage, firent demeurer Uṣás avec le soleil, pour Vāyu et pour le Manu affligé.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
Les deux messagers resplendissants, tels des gardiens, protègent les mois et de nombreuses années. Ô Indra et Vāyu, m'approchant avec votre bonne louange, je sollicite votre grâce et une bénédiction nouvelle.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
Celui qui est riche en nourriture, qui accroît les richesses, sage et brillant, attelle ses rapides cavales. Ils se tinrent unanimes pour Vāyu, et tous les hommes accomplirent de bonnes œuvres.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
Autant que la force du corps, autant que la vigueur, autant d'hommes brillant de regard — ô Indra et Vāyu aux boissons pures, buvez le soma pur pour nous ; Indra et Vāyu, asseyez-vous ici sur le barhis.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
Attelés de juments, porteurs de richesses désirées, ô Indra et Vāyu, venez ici ensemble sur un seul char. Cette première offrande de miel vous a été apportée ; réjouis, répandez votre grâce sur nous.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
Tous ces centaines et milliers de coursiers qui vous appartiennent, ô Indra et Vāyu, sont tous généreux et accueillants pour tous. Venez ici avec ces bons coursiers généreux ; ô héros, buvez le soma de miel qui vous a été offert.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Comme ceux qui recherchent richesse et renom, nous, les Vasiṣṭha, invoquons Indra et Vāyu par de bonnes louanges. Puissiez-vous toujours nous protéger avec bienveillance.