Ригведа · Сукта 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
Воистину, те могучие, безупречные боги, что некогда питались почтением, поселили Ушас вместе с солнцем — для Вайу и для страждущего Ману.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
Двое сияющих вестников, словно стражи, охраняют месяцы и многие годы. О Индра и Вайу, приближаясь с вашей благой хвалой, я молю о вашей милости и новом благословении.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
Богатый пищей, умножающий богатства, мудрый, светлый запрягает своих быстрых кобыл. Они единодушно встали ради Вайу, и все люди совершили добрые дела.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
Сколько силы в теле, сколько мощи, сколько людей сияет зрением — о Индра и Вайу, пьющие чистое, испейте для нас чистый сома; Индра и Вайу, сядьте здесь на барсис.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
Запряжённые кобылами, несущие желанные богатства, о Индра и Вайу, приезжайте сюда вместе на одной колеснице. Это первое подношение мёда принесено вам; обрадованные, даруйте нам свою милость.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
Сотни и тысячи коней, что при вас, о Индра и Вайу, все они щедры и приветливы ко всем. Приезжайте сюда с этими добрыми, щедрыми конями; о герои, пейте предложенный медовый сома.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Подобно тем, кто ищет богатства и славы, мы, васиштхи, призываем Индру и Вайю добрыми восхвалениями. Пусть вы оба всегда охраняете нас с благословением.