梨俱吠陀 · 赞歌 7.91

7.91.1

कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥

诚然，那些昔日因礼敬而得到滋养的强大无瑕诸神，为风神伐由与受苦的摩奴，使黎明女神乌莎斯与太阳同住。

उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥

两位光明的使者，如守护者，护卫着月份与多年。因陀罗与风神啊，我以你们的善颂前来，祈求你们的恩惠与新的福祉。

पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥

丰饶食物、增益财富、智慧明亮的那位，驾驭他迅捷的牝马。他们为风神一心站立；众人皆行善事。

याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥

身体的力量有多大，活力有多大，以目光闪耀的人有多少，便有多大。纯饮者因陀罗与风神啊，为我们饮用这纯净的苏摩吧；因陀罗与风神啊，请坐于此处的吉祥草座上。

नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥

驾着牝马，带着所求的财富，因陀罗与风神啊，请同乘一辆车来到这里。这蜂蜜的第一份供品已为你们奉上；愿你们欢喜，向我们施予恩惠。

या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥

你们所拥有的数百数千匹骏马，因陀罗与风神啊，都是慷慨、迎接众人的良驹。请与这些善施的骏马一同来此；诸位英雄，请饮用所奉献的蜜苏摩。

अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

如同寻求财富与声名的人，我们婆悉诃族以美好的赞颂呼唤因陀罗与伐由。愿你们二位以福祉时常护佑我们。