ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
ಹಿಂದೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆದ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು; ಅವರು ವಾಯುವಿಗೂ ಪೀಡಿತ ಮನುವಿಗೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ದೂತರು, ರಕ್ಷಕರಂತೆ, ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನೂ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಾನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಹೊಸ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
ಅನ್ನ ಸಮೃದ್ಧರು, ಸಂಪತ್ತು ವರ್ಧಿಸುವವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಬಿಳಿಯವನು ವೇಗದ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತರು; ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
ದೇಹದ ಬಲ ಎಷ್ಟು, ಓಜಸ್ಸು ಎಷ್ಟು, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರು ಎಷ್ಟು ಅಷ್ಟೂ. ಶುದ್ಧಪಾನರೇ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಮವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಜೇನಿನ ಮೊದಲ ಅರ್ಪಣೆ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿರಿ.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರವಾಯುಗಳೇ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ದಾತೃಗಳು. ಈ ಉತ್ತಮ ದಾನಶೀಲ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ವೀರರೇ, ಅರ್ಪಿತ ಜೇನು-ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.