Ṛgweda · Sūkta 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
Sungguh, para dewa yang perkasa dan tak bercela, yang dahulu diperkuat oleh penghormatan, menempatkan Uṣas bersama matahari, untuk Vāyu dan untuk Manu yang tertimpa kesusahan.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
Kedua utusan yang bercahaya, bagaikan penjaga, melindungi bulan-bulan dan banyak tahun. Wahai Indra dan Vāyu, mendekat dengan pujian baikmu, aku memohon karunia dan berkah yang baru.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
Yang kaya akan makanan, penambah kekayaan, bijaksana dan cemerlang, memasang kuda-kuda betina yang cepat. Mereka berdiri seia sekata untuk Vāyu, dan semua manusia berbuat kebaikan.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
Sebesar kekuatan tubuh, sebesar daya hidup, sebanyak manusia yang bercahaya oleh pandangannya — wahai Indra dan Vāyu yang minum dengan suci, minumlah soma yang murni untuk kami; wahai Indra dan Vāyu, duduklah di sini di atas barhis.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
Dipasang dengan kuda betina, pembawa kekayaan yang diinginkan, wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke sini bersama dengan satu kereta. Persembahan madu pertama ini telah dibawakan untukmu; bersukacitalah, lepaskanlah karunia-Mu kepada kami.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
Berapa pun ratusan dan ribuan kuda yang menjadi milikmu, wahai Indra dan Vāyu, semuanya murah hati dan menyambut semua orang. Datanglah ke sini bersama kuda-kuda yang baik dan dermawan ini; wahai para pahlawan, minumlah soma madu yang telah dipersembahkan.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Seperti mereka yang mencari kekayaan dan kemasyhuran, kami, keturunan Vasiṣṭha, memanggil Indra dan Vāyu dengan pujian yang baik. Semoga kalian berdua selalu melindungi kami dengan keselamatan.