ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
പണ്ട് നമസ്കാരത്താൽ വളർന്ന, കുറ്റമറ്റ ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ വായുവിനും പീഡിതനായ മനുവിനുമായി ഉഷസ്സിനെ സൂര്യനോടൊപ്പം വസിപ്പിച്ചു.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന രണ്ടു ദൂതന്മാർ, കാവൽക്കാരെപ്പോലെ, ശത്രുവിനെതിരെ മാസങ്ങളെയും അനേകം വർഷങ്ങളെയും കാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതിയോടെ വന്ന് ഞാൻ കൃപയും പുതിയ ക്ഷേമവും യാചിക്കുന്നു.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
അന്നസമൃദ്ധരും ധനം വർധിപ്പിക്കുന്നവരും നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരുമായ വെളുത്തവൻ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു. അവർ വായുവിനായി ഏകമനസ്സോടെ നിന്നു; എല്ലാ മനുഷ്യരും നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
ശരീരബലം എത്രയോ, ഓജസ്സ് എത്രയോ, കണ്ണുകൊണ്ട് ദീപ്തരായ മനുഷ്യർ എത്രയോ അത്രയും. ശുദ്ധപാനരേ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ശുദ്ധമായ സോമം കുടിക്കൂ; ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഈ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കൂ.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
കുതിരകളാൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരേ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ധനങ്ങളോടെ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, ഒരേ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഈ തേനിന്റെ ആദ്യ അർപ്പണം നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; സന്തോഷിച്ച് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
നൂറും ആയിരവും ഉള്ള ഏത് കുതിരകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, ഇന്ദ്രവായുക്കളേ, അവയെല്ലാം എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കുന്ന ദാനശീലരാണ്. ഈ നല്ല ദാനശീലമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; വീരന്മാരേ, അർപ്പിച്ച തേൻ-സോമം കുടിക്കൂ.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ധനവും കീർത്തിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠന്മാർ നല്ല സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.