ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.91.1
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
முன்பு நமஸ்காரத்தால் வளர்ந்த, குற்றமற்ற தேவர்கள் உண்மையிலேயே இருந்தனர்; அவர்கள் வாயுவுக்கும் துன்புற்ற மனுவுக்கும் உஷஸை சூரியனுடன் வசிக்கச் செய்தனர்.
7.91.2
उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥
ஒளிரும் இரு தூதர்கள், காவலர்கள் போல், பகைவனுக்கெதிராக மாதங்களையும் பல ஆண்டுகளையும் காக்கின்றனர். இந்திர-வாயுவே, உங்கள் நல்ல துதியுடன் வந்து நான் கருணையையும் புதிய நலத்தையும் வேண்டுகிறேன்.
7.91.3
पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥
உணவு நிறைந்த, செல்வம் பெருக்கும், நல்லறிவுள்ள, வெண்ணிறமான அவன் விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான். அவர்கள் வாயுவுக்காக ஒருமனதாக நின்றனர்; எல்லா மனிதர்களும் நற்செயல்களைச் செய்தனர்.
7.91.4
याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥
உடலின் பலம் எவ்வளவு, எவ்வளவு ஓஜஸ், பார்வையால் ஒளிரும் மனிதர்கள் எவ்வளவு, அவ்வளவும். தூய்மையானவர்களே, இந்திர-வாயுவே, தூய சோமத்தை எங்களுக்காகக் குடியுங்கள்; இந்திர-வாயுவே, இந்தப் பர்ஹிஸில் அமருங்கள்.
7.91.5
नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥
குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டவர்களே, விருப்பத்திற்குரிய செல்வங்களுடன், இந்திர-வாயுவே, ஒரே தேரில் இங்கே வாருங்கள். இந்த தேனின் முதல் படையல் உங்களுக்காகவே வைக்கப்பட்டது; மகிழ்ந்து எங்களை விடுவியுங்கள்.
7.91.6
या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥
நூறும் ஆயிரமும் இருக்கும் எந்த குதிரைகள் உங்களுடன் உள்ளனவோ, அவை எல்லாம், இந்திர-வாயுவே, எல்லோரையும் வரவேற்கும் அருளாளர்கள். இந்த நல்ல கொடையளிக்கும் குதிரைகளுடன் இங்கே வாருங்கள்; வீரர்களே, அளிக்கப்பட்ட தேன்-சோமத்தை அருந்துங்கள்.
7.91.7
अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
செல்வமும் புகழும் வேண்டுபவர்களைப் போல், இந்திரனையும் வாயுவையும் வசிஷ்டர்களாகிய நாங்கள் நல்ல துதிகளால் அழைக்கிறோம். நீங்கள் இருவரும் நலத்துடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.