リグ・ヴェーダ · スークタ 7.91

7.91.1

कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥

まことに、昔、礼拝によって育まれた力強く罪なき神々は、風神ヴァーユと苦しむマヌのために、ウシャスを太陽と共に住まわせた。

उ॒शन्ता॑ दू॒ता न दभा॑य गो॒पा मा॒सश्च॑ पा॒थः श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
इन्द्र॑वायू सुष्टु॒तिर्वा॑मिया॒ना मा॑र्डी॒कमी॑ट्टे सुवि॒तं च॒ नव्य॑म् ॥

輝く二人の使者は、守護者のように、月々と多くの年を守る。インドラとヴァーユよ、あなたがたへの良き讃歌をもって近づき、恵みと新たな幸せを求める。

पीवो॑अन्नाँ रयि॒वृधः॑ सुमे॒धाः श्वे॒तः सि॑षक्ति नि॒युता॑मभि॒श्रीः ।
ते वा॒यवे॒ सम॑नसो॒ वि त॑स्थु॒र्विश्वेन्नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ चक्रुः ॥

食に富み、富を増す、賢く輝く者は、速い牝馬を繋ぐ。彼らはヴァーユのために一心に立ち、人々は皆よい行いをなした。

याव॒त्तर॑स्त॒न्वो॑ याव॒दोजो॒ याव॒न्नर॒श्चक्ष॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
शुचिं॒ सोमं॑ शुचिपा पातम॒स्मे इन्द्र॑वायू॒ सद॑तं ब॒र्हिरेदम् ॥

身体の力ほど、精力ほど、目に輝く人々ほど——清らかに飲む者インドラとヴァーユよ、我らのために清き蘇摩を飲め。インドラとヴァーユよ、ここのバルヒスに座せ。

नि॒यु॒वा॒ना नि॒युत॑ स्पा॒र्हवी॑रा॒ इन्द्र॑वायू स॒रथं॑ यातम॒र्वाक् ।
इ॒दं हि वां॒ प्रभृ॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मध॑ प्रीणा॒ना वि मु॑मुक्तम॒स्मे ॥

牝馬に繋がれ、望む富をもつインドラとヴァーユよ、一つの車に乗ってここへ来たれ。この蜜の最初の供物はあなたがたのために捧げられた。喜んで、我らに恵みを解き放て。

या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिन्द्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सच॑न्ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥

あなたがたの百と千の駿馬は、インドラとヴァーユよ、すべて恵み深く万人を迎えるものである。この善き施しの駿馬と共にここへ来たれ。勇士たちよ、捧げられた蜜の蘇摩を飲め。

अर्व॑न्तो॒ न श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणा इन्द्रवा॒यू सु॑ष्टु॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।
वा॒ज॒यन्तः॒ स्वव॑से हुवेम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

富と名声を求める人々のように、私たちヴァシシュタは良き讃歌をもってインドラとヴァーユを呼び求めます。どうかお二方が常に幸いをもって私たちを守られますように。