Ṛgveda · Sūkta 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
Oh Vāyu, bebedor puro, ven hacia nosotros; oh tú, deseado por todos, mil de tus yuntas están uncidas. Oh dios, te traigo el embriagador jugo de soma cuyo derecho al primer trago tú posees.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
El prensador del soma, anciano y vigoroso, se ha puesto de pie en los sacrificios para que Indra y Vāyu beban. Cuando los sacerdotes, deseando a los dioses, traen la porción más excelsa de la bebida dulce para vosotros dos con poderes diestros.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
Oh Vāyu, con las yuntas con las que vas hacia el dador, desciende a la fortaleza para el sacrificio. Concédenos riqueza rica en buen disfrute; une a nosotros un héroe, ganado y caballos, y un don.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
Quienes pertenecen a Vāyu, embriagadores de Indra, divinos, siempre impetuosos, nobles—matando los obstáculos, que seamos victoriosos con los sabios, y con los hombres en la batalla conquistemos a los enemigos.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Vāyu, ven hasta nosotros con cientos y miles de yuntas; acércate al sacrificio, a nuestro rito. Oh Vāyu, alégrate en esta prensa del soma; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.