Ṛgveda · Sūkta 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
O Vāyu, reiner Trinker, komm zu uns her; o du Allerwünschenswerter, deine tausend Gespanne sind angeschirrt. O Gott, ich bringe dir den berauschenden Soma-Saft, dessen Vorrecht des ersten Trunks du innehast.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
Der Presser des Soma, alt und kräftig, hat sich bei den Opfern aufgestellt, damit Indra und Vāyu trinken. Wenn die Priester, nach den Göttern verlangend, mit kunstfertigen Kräften den vorzüglichsten Anteil des süßen Trankes für euch beide herbeibringen.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
O Vāyu, mit den Gespannen, mit denen du zum Gebenden fährst, komm herab zur Festung zum Opfer. Schenke uns Reichtum, reich an gutem Genuss; verbinde uns mit einem Helden, Vieh und Pferden und einer Gabe.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
Die zu Vāyu gehören, Indra berauschend, göttlich, immer stoßend, edel—die Hindernisse erschlagend, mögen wir mit den Weisen siegreich sein und mit den Männern im Kampf die Feinde besiegen.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Vāyu, komm zu uns mit Hunderten und Tausenden von Gespannen; nahe dich dem Opfer, unserem Ritus. O Vāyu, freue dich an diesem Pressen des Soma; mögt ihr alle uns stets mit Segen schützen.