梨俱吠陀 · 赞歌 7.92

7.92.1

आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥

哦，伐由，清饮者，来到我们这里；哦，众人所愿者，你的千匹驾车之马已套好。哦，神啊，我为你奉上令人陶醉的苏摩汁，你拥有它的第一饮之权。

प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥

榨取苏摩的人，年老而强健，已在祭祀中站立，供因陀罗与伐由饮用。当祭司们渴望诸神，以娴熟之力为你们二位奉上甘美饮料的最上等之份时。

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥

哦，伐由，用你驱向施主的那些驾车之马，为祭祀而降临堡垒。赐予我们富足而美好享乐的财富；为我们带来英雄、牛群、马匹和赐礼。

ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥

属于伐由的、令因陀罗陶醉的、神圣的、常常猛冲的、高贵的人们——击杀阻碍，愿我们与智者同获胜利，与人们在战斗中征服敌人。

आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

哦，伐由，用成百上千的驾车之马来到我们这里；靠近祭祀，靠近我们的仪式。哦，伐由，在这压榨苏摩中欢喜吧；愿你们众神以吉祥永远保护我们。