ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
ഹേ വായോ, ശുചിപാ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഹേ വിശ്വവാരാ, നിന്റെ ആയിരം കുതിരകളുണ്ട്. ഹേ ദേവാ, നീ ആദ്യം പാനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം വഹിക്കുന്ന ആ മദകരമായ സോമരസം ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
സോമം പിഴിയുന്നവൻ, വൃദ്ധനും ശക്തനും, യജ്ഞങ്ങളിൽ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രനും വായുവും പാനം ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരപാനത്തിന്റെ മികച്ച ഭാഗം അധ്വര്യുക്കൾ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, നൈപുണ്യശക്തിയോടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
ഹേ വായോ, ദാതാവായ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് നീ ഏത് കുതിരകളാൽ പോകുന്നുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഇഷ്ടിക്കായി കോട്ടയിലേക്ക് വരിക. നല്ല സുഖഭോഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; വീരനെയും പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ദാനവും നൽകൂ.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
വായുവിനുള്ളവരും, ഇന്ദ്രനെ ലഹരിപ്പെടുത്തുന്നവരും, ദിവ്യരും, എപ്പോഴും കുതിക്കുന്നവരും, ആര്യരുമായവർ—വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ജ്ഞാനികളായ നേതാക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ വിജയികളാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഹേ വായോ, നൂറും ആയിരവും കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; യജ്ഞത്തിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ അനുഷ്ഠാനത്തിലേക്കും സമീപിക്കുക. ഹേ വായോ, ഈ സോമപിഴിവിൽ സന്തോഷിക്കൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കൂ.