リグ・ヴェーダ · スークタ 7.92

7.92.1

आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥

ああヴァーユよ、清らかに飲む者よ、我らのもとへ来たれ。すべての者に望まれる御方よ、汝の千のくびきの馬が繋がれている。神よ、汝が最初に飲む権利を持つ、陶酔させるソーマの汁を汝のもとへ運ぶ。

प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥

ソーマを搾る者は、老いてなお力強く、供犠に立った——インドラとヴァーユが飲むために。祭司たちが神々を望み、巧みな力で、汝ら二柱のために甘い飲み物の最上の分け前を捧げ持つとき。

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥

ヴァーユよ、汝が施与者のもとへ向かうその馬たちで、供犠のために砦へ降りてこい。善き享楽に富む財を我らに授けよ。英雄、牛、馬、そして施しをも我らにもたらせ。

ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥

ヴァーユに属し、インドラを酔わせ、神々しく、常に突き進み、高貴なる者たち——障害を打ち砕きつつ、賢き指導者らと共に我らは勝利し、戦いにおいて人々と共に敵を征服せんことを。

आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ヴァーユよ、数百、数千のくびきの馬を率いて我らのもとへ来たれ。供犠に、我らの儀礼に近づけ。ヴァーユよ、このソーマを搾ることを喜べ。汝ら皆、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。