Ṛgweda · Sūkta 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
Wahai Vāyu, peminum yang suci, datanglah kepada kami; wahai engkau yang dikehendaki semua, seribu kereta tarikanmu telah dipasang. Wahai dewa, aku membawakan untukmu air soma yang memabukkan, yang hak minum pertamanya engkau pegang.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
Pemeras soma, yang tua dan perkasa, telah berdiri di persembahan untuk Indra dan Vāyu minum. Ketika para pendeta, merindukan para dewa, membawakan bagian terbaik minuman manis untuk kalian berdua dengan kekuatan yang cakap.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
Wahai Vāyu, dengan kereta tarikan yang dengannya engkau pergi kepada sang pemberi, turunlah ke benteng untuk persembahan. Anugerahkan kepada kami kekayaan yang kaya akan kenikmatan yang baik; hadirkan bagi kami seorang pahlawan, ternak dan kuda, serta pemberian.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
Mereka yang milik Vāyu, pemabuk Indra, ilahi, selalu menerjang, mulia—membunuh rintangan, semoga kami berjaya bersama para bijak, dan bersama manusia dalam pertempuran menaklukkan musuh.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Vāyu, datanglah kepada kami dengan ratusan dan ribuan kereta tarikan; dekatlah ke persembahan, ke upacara kami. Wahai Vāyu, bergembiralah dalam perasan soma ini; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.