ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
வாயுவே, தூய்மை அருந்துபவனே, இங்கே எங்களிடம் வா; விஸ்வவாரனே, உன் ஆயிரம் குதிரைகள் உள்ளன. தேவனே, முதல் பானத்தின் உரிமையை நீ தாங்கும் அந்த இனிய சோம-பானத்தை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
சோமத்தை பிழிபவன், முதியவன் வலிமையுடன், யாகங்களில் முன்னே நிற்கிறான்—இந்திரனும் வாயுவும் பருகுவதற்காக. நீங்கள் இருவருக்கும் இனிய பானத்தின் முதன்மைப் பங்கை அத்வர்யுக்கள், தேவர்களை விரும்பி, திறமையான ஆற்றலுடன் கொண்டு வரும்போது.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
வாயுவே, எந்தக் குதிரைகளால் நீ கொடையாளி யஜமானனிடம் செல்கிறாயோ, அவற்றாலேயே இஷ்டிக்காக கோட்டைக்கு வா. நல்ல இன்பம் நிறைந்த செல்வத்தை எங்களுக்கு அருள்; வீரனையும், பசுக்களையும், குதிரைகளையும், கொடையையும் தா.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
வாயுவுக்கு உரியவர்களாய், இந்திரனை மகிழ்விப்பவர்களாய், தெய்வீகர்களாய், எப்போதும் பாய்பவர்களாய், ஆரியர்களாய் இருப்பவர்கள்—வ்ருத்திரர்களைக் கொல்லும் அறிஞர்களான தலைவர்களுடன் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்; போரில் மனிதர்களுடன் எதிரிகளை வெல்வோம்.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
வாயுவே, நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; யாகத்திற்கு, எங்கள் வேள்விக்கு அருகே வா. வாயுவே, இந்தப் பிழிதலில் மகிழ்ச்சியுறு; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.