ฤคเวท · สูกตะ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
ข้าแต่วายุ ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ปรารถนาได้ทั้งปวง ม้าพันตัวของพระองค์ถูกเทียมไว้แล้ว ข้าแต่เทวดา ข้าพเจ้านำน้ำโสมที่ทำให้เมามันมาถวายพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงถือสิทธิ์ในการดื่มเป็นลำดับแรก
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
ผู้คั้นโสม ผู้แก่และเข้มแข็ง ได้ยืนประจำอยู่ในพิธียัญ เพื่อให้พระอินทร์และพระวายุดื่ม เมื่อโหตฤ อัธวรยุ และอุทคาตฤ ปรารถนาจะถวายเทวดา นำส่วนแรกอันหวานของเครื่องดื่มมาถวายพระองค์ทั้งสองด้วยพลังอันชำนาญ
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
ข้าแต่วายุ ด้วยม้าที่พระองค์เสด็จไปหาผู้ถวายทาน เพื่อมาสู่ป้อมปราการแห่งพิธีบูชาเพื่อความปรารถนาของข้าพเจ้า ขอพระองค์โปรดประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกข้าพเจ้า ซึ่งอุดมด้วยความสุขอันดี โปรดประทานวีรบุรุษ โค ม้า และของประทานแก่พวกข้าพเจ้าด้วย
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
ผู้ที่เป็นของพระวายุ ผู้ทำให้พระอินทร์เมามัน เป็นเทวดา ผู้พุ่งไปข้างหน้าเสมอ ผู้สูงศักดิ์ ผู้ทำลายอุปสรรค ขอให้พวกเราได้ชัยชนะพร้อมกับปราชญ์ทั้งหลาย และพร้อมกับนักรบในการสู้รบ ได้พิชิตศัตรูทั้งหลาย
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่วายุ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยม้าหลายร้อยและหลายพันตัว เสด็จมาใกล้พิธียัญและพิธีบูชาของพวกข้าพเจ้า ข้าแต่วายุ ขอทรงเปรมปรีดิ์ในการคั้นโสมครั้งนี้ ขอให้พวกพระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคลเสมอไป