ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
ಓ ವಾಯು, ಶುಚಿಪಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ವಿಶ್ವವಾರ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ. ದೇವನೇ, ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವ ಹಕ್ಕು ನಿನಗಿರುವ ಆ ಮದಕರ ಸೋಮರಸವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ವೃದ್ಧನು ಬಲಶಾಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಕುಡಿಯಲು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಪಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಂದಾಗ.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
ಓ ವಾಯು, ಯಾವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನೀನು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಕೋಟೆಗೆ ಬಾ. ಉತ್ತಮ ಸುಖಭೋಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ವೀರನನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ದಾನವನ್ನೂ ಕೊಡು.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
ವಾಯುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಗೊಳಿಸುವ, ದಿವ್ಯರು, ಸದಾ ಧಾವಿಸುವವರು, ಆರ್ಯರು—ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ವಾಯು, ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರತುವಿಗೆ ಸಮೀಪ ಬಾ. ಓ ವಾಯು, ಈ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.