ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
ఓ వాయువా, శుచిపా, ఇక్కడ మా దగ్గరకు రా; విశ్వవారా, నీ వేయి గుర్రాలు ఉన్నాయి. ఓ దేవా, నువ్వు మొదట త్రాగే హక్కును కలిగి ఉన్న ఆ మత్తు కలిగించే సోమ రసాన్ని నీ దగ్గరకు తెస్తున్నాను.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
సోమాన్ని పిండేవాడు, ముసలివాడు బలవంతుడు, యజ్ఞాలలో ముందుకు నిలబడ్డాడు—ఇంద్రుడు మరియు వాయువు త్రాగడానికి. మీ ఇద్దరికీ మధురమైన పానంలో శ్రేష్ఠ భాగాన్ని అధ్వర్యులు, దేవతలను కోరి, నైపుణ్యపు శక్తులతో తెచ్చినప్పుడు.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
ఓ వాయువా, దాత యజమాని దగ్గరకు నీవు ఏ గుర్రాలతో వెళ్తావో, వాటితోనే ఇష్టి కోసం కోటకు రా. మంచి సుఖభోగాలతో నిండిన సంపదను మాకు ప్రసాదించు; వీరుడిని, గోవులను, గుర్రాలను, దానాన్ని కూడా ఇవ్వు.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
వాయువుకు చెందిన, ఇంద్రుడిని ఆనందింపజేసే, దివ్యులు, ఎల్లప్పుడూ ముందుకు దూకేవారు, ఆర్యులు—వృత్రులను సంహరిస్తూ, జ్ఞానులైన నాయకులతో మేము విజయం సాధించాలి; యుద్ధంలో మనుష్యులతో శత్రువులను జయించాలి.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ వాయువా, వందలు వేలు గుర్రాలతో మా దగ్గరకు రా; యజ్ఞానికి, మా క్రతువుకు దగ్గరగా రా. ఓ వాయువా, ఈ సోమ-పిండనలో ఆనందించు; మీరంతా శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.