رگ وید · سوکت 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
اے وایو، شُچی پا، یہاں ہمارے پاس آ؛ اے وشو وار، تیرے ہزار گھوڑے (رتھ میں جُتے) ہیں۔ اے دیو، جس نشہ آور سوم رس کے پہلے پان کا حق تُو رکھتا ہے، وہ میٹھا رس میں تیرے لیے لاتا ہوں۔
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
سوم کو نچوڑنے والا، بوڑھا اور طاقتور، یجنوں میں آگے کھڑا ہوا ہے—اندر اور وایو کے پینے کے لیے۔ جب ادھوریو، دیوتاؤں کی خواہش کرتے ہوئے، ہنرمند قوت سے تم دونوں کے لیے میٹھے رس کا اعلیٰ حصہ لاتے ہیں۔
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
اے وایو، جن گھوڑوں کے ساتھ تُو دانی یجمان کے پاس جاتا ہے، انہی کے ساتھ اِشٹی کے لیے قلعے میں آ۔ اچھے عیش و آرام سے بھری دولت ہمیں دے؛ بہادر، گائیں، گھوڑے اور عطیہ بھی دے۔
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
جو وایو کے ہیں، اندر کو مدمست کرنے والے، دیوتا، ہمیشہ جھپٹنے والے، آریہ ہیں—وِرتروں کو مارتے ہوئے، دانا رہنماؤں کے ساتھ ہم فتح پائیں؛ جنگ میں انسانوں کے ساتھ دشمنوں کو زیر کریں۔
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے وایو، سینکڑوں اور ہزاروں گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ یجنا کے پاس، ہمارے کرتو کے پاس آ۔ اے وایو، اس سوم نچوڑ میں خوش ہو؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیں ہمیشہ بچاؤ۔