Ригведа · Сукта 7.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।
उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म् ॥
О Вайу, чистый пьющий, приди к нам; о всеже желанный, твои тысячи упряжек запряжены. О бог, я приношу тебе опьяняющий сок сомы, право первого глотка которого ты держишь.
7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।
प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्ति अध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः ॥
Выжиматель сомы, старый и крепкий, встал у жертвоприношений, чтобы пили Индра и Вайу. Когда жрецы, желая богов, с искусной силой приносят вам двоим лучшую долю сладкого напитка.
7.92.3
प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वांस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे ।
नि नो॑ र॒यिं सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राधः॑ ॥
О Вайу, на тех упряжках, на которых ты едешь к дарителю, спустись к крепости на жертву. Дай нам богатство, полное доброго наслаждения; приведи нам героя, скот, коней и дар.
7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।
घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न् ॥
Те, что принадлежат Вайу, опьяняющие Индру, божественные, всегда устремлённые, благородные,—поражая препятствия, да будем мы победоносны с мудрыми и с людьми в битве одолеем врагов.
7.92.5
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् ।
वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Вайу, приди к нам с сотнями и тысячами упряжек; подойди к жертве, к нашему обряду. О Вайу, порадуйся этому выжиманию сомы; пусть вы все всегда охраняете нас благами.