ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
হে বিষ্ণু, তুমি তোমার দেহে পরিমাপের অতীতে বর্ধিত হও; তোমার মহিমায় কেউ পৌঁছায় না। হে দেব, দুই লোকে ও পৃথিবীতে তোমার পরম স্থান আমরা জানি।
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
হে বিষ্ণু, জন্মের সময়ে বা জন্মের পরে তুমি তোমার মহিমার দূরতম প্রান্তে পৌঁছাওনি। হে দেব, তুমি বিশাল আকাশকে উপরে ধরে রেখেছ এবং পৃথিবীর পূর্ব দিক ধারণ করেছ।
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
ইরাবতী ও ধেনুমতী তোমরা দুজনেই হও, গরু ও চারণভূমিতে পরিপূর্ণ, মনুর জন্য দানসহ। হে বিষ্ণু, এই দুই লোককে বিস্তৃত করে ধরে রেখেছ; রশ্মিতে চারদিক থেকে পৃথিবীকে ধারণ করেছ।
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
তোমরা দুজনে যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত লোক সৃষ্টি করেছ; সূর্য, উষা ও অগ্নিকে জন্ম দিয়েছ। হে নরগণ, বৃষশিপ্র দাসের মায়া তোমরা দুজনে পুরস্কারের জন্য যুদ্ধে বিনাশ করেছ।
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, শম্বরের দৃঢ় নয়টি ও নব্বইটি দুর্গ তোমরা দুজনে ভেঙেছ। উজ্জ্বল শত ও সহস্র বীরকে, এবং অসুরের প্রতিপক্ষ বীরদের, তোমরা দুজনে একসঙ্গে বধ করেছ।
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
এই মহান স্তুতি-বাণী, বৃহৎ ও তেজে বাড়ে; বিশাল-পদক্ষেপী বিষ্ণু ও শক্তিশালী তোমাদের দুজনেরই এটি। হে বিষ্ণু, আমি তোমাদের দুজনের স্তুতি করেছি; যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় তোমরা দুজনে পুষ্ট করো। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে অন্নে পূর্ণ করো।
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বিষ্ণু, তোমার জন্য আমি 'বষট্' বলে আহুতি নিবেদন করি। হে শিপিবিষ্ট, আমার এই হব্য গ্রহণ কর। আমার উত্তম স্তুতি ও স্তোত্রসমূহ তোমাকে বর্ধিত করুক; তোমরা সবাই মঙ্গলকর রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।