リグ・ヴェーダ · スークタ 7.99

7.99.1

प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥

ヴィシュヌよ、あなたは自らの身体で計り知れないほど成長する。その威光に達する者はいない。神よ、我らは両界と大地におけるあなたの最高の座を知っている。

न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥

ヴィシュヌよ、生まれる時も生まれた後も、あなたは自らの偉大さの遥かな果てに至らなかった。神よ、あなたは広大な天を高く支え、大地の東の方位を保持した。

इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥

イラーヴァティーとダヌマティーよ、どちらも牛と牧草に富み、マヌに施しを与えよ。ヴィシュヌよ、あなたはこの二つの世界を広げて支え、光線によって四方から大地を保持した。

उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥

あなたがた二人は祭祀のために広大な世界を作り、太陽・ウシャス・アグニを生み出した。人々よ、奴隷ヴリシャシプラの幻術さえも、あなたがた二人は賞を求める戦いで打ち砕いた。

इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥

インドラとヴィシュヌよ、あなたがた二人はシャンバラの堅固な九つと九十の城を打ち砕いた。二人で百と千の輝く勇士、そして魔の敵対する勇士たちを討った。

इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥

この偉大な讃歌は、力と輝きをもって増し、あなたがた二人、大股に歩むヴィシュヌと力強いインドラのものである。ヴィシュヌよ、私は二人を讃えた。祭祀の競技において養ってください。インドラよ、戦いにおいて食物で満たしてください。

वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ヴィシュヌよ、私はあなたに「ヴァシャト」と唱えて供物を捧げます。シピヴィシュタよ、私のこの供物をお受けください。私の良い讃歌と賛歌があなたを強めますように。あなたがた皆、吉祥な加護で常に私たちを守ってください。