Ṛgveda · Sūkta 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
Ó Viṣṇu, cresces além da medida em teu próprio corpo; ninguém alcança a tua grandeza. Ó deus, conhecemos o teu lugar mais alto nos dois mundos e na terra.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
Ó Viṣṇu, nem ao nasceres nem depois de nascido alcançaste o extremo distante da tua grandeza. Ó deus, sustentaste o vasto céu no alto e seguraste o quadrante oriental da terra.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
Sede ambas, Irāvatī e Dhenumatī, ricas em gado e pastagens, com dádivas para Manu. Ó Viṣṇu, estendeste e sustentaste estes dois mundos, e com teus raios sustentaste a terra por todos os lados.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Vós dois fizestes o mundo amplo para o sacrifício, criando o sol, Uṣas e Agni. Ó homens, mesmo os enganos do escravo Vṛṣaśipra vós dois abatestes em combates por prêmios.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
Ó Indra e Viṣṇu, vós dois destruístes as nove e noventa fortalezas firmes de Śambara. Juntos abatestes cem e mil heróis brilhantes, e os heróis que se opunham ao demônio.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
Este grande canto de louvor, crescendo com força e brilho, pertence a vós dois, Viṣṇu de passos largos e Indra poderoso. Ó Viṣṇu, eu vos louvei a ambos; nutri-nos nas competições do sacrifício. Ó Indra, enchei-nos de alimento nos combates.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Viṣṇu, ofereço-te a oblação com 'vaṣaṭ'. Ó Śipiviṣṭa, aceita esta minha oferenda. Que os meus bons louvores e hinos te façam crescer; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.