ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
വിഷ്ണുവേ, നീ നിന്റെ ശരീരത്താൽ അളവിനപ്പുറം വളരുന്നു; നിന്റെ മഹിമയിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല. ദേവാ, ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും നിന്റെ പരമസ്ഥാനം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
വിഷ്ണുവേ, ജനിക്കുമ്പോഴും ജനിച്ചശേഷവും നീ നിന്റെ മഹിമയുടെ പരമാന്തത്തിലെത്തിയില്ല. ദേവാ, വിശാലമായ ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങി, ഭൂമിയുടെ കിഴക്കൻ ദിക്ക് നീ ധരിച്ചു.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
ഇരാവതിയും ധേനുമതിയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകുക; പശുക്കളാലും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളാലും നിറഞ്ഞവരായി, മനുവിന് ദാനത്തോടെ. വിഷ്ണുവേ, ഈ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വിസ്തൃതമായി താങ്ങി; കിരണങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും ഭൂമിയെ ധരിച്ചു.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞത്തിനായി വിശാലമായ ലോകം നിർമ്മിച്ചു; സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും അഗ്നിയെയും ജനിപ്പിച്ചു. നരന്മാരേ, വൃഷശിപ്രനായ ദാസന്റെ മായകളെ സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നശിപ്പിച്ചു.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണുവേ, ശംബരന്റെ ഉറപ്പുള്ള ഒമ്പത് പുരങ്ങളും തൊണ്ണൂറ് പുരങ്ങളും നിങ്ങൾ ഇരുവരും തകർത്തു. തിളങ്ങുന്ന നൂറും ആയിരവും വീരന്മാരെയും അസുരന്റെ എതിർവീരന്മാരെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്ന് വധിച്ചു.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
ഈ മഹത്തായ സ്തുതി-വാക്ക്, ബൃഹത്തായി തേജസ്സോടെ വളരുന്നു; വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനും ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ളതാണിത്. വിഷ്ണുവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിച്ചു; മത്സരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോഷിപ്പിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, സംഘർഷങ്ങളിൽ ആഹാരം നിറയ്ക്കുക.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
വിഷ്ണോ, നിനക്കായി ഞാൻ വഷട് എന്ന് ആഹുതി സമർപ്പിക്കുന്നു. ശിപിവിഷ്ട, എന്റെ ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കേണമേ. എന്റെ നല്ല സ്തുതികളും സ്തോത്രങ്ങളും നിന്നെ വളർത്തട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.