ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
விஷ்ணுவே, நீ உன் உடலால் அளவுக்கு அப்பால் வளர்கிறாய்; உன் மகிமையை எவரும் அடைவதில்லை. தேவனே, இரு உலகங்களிலும் பூமியிலும் உன்னுடைய உயர்ந்த இடத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
விஷ்ணுவே, பிறக்கும்போதும் பிறந்த பின்னரும் நீ உன் மகிமையின் தூர எல்லையை அடையவில்லை. தேவனே, நீ வலிமைமிக்க பெரிய வானத்தை மேலே தாங்கி, பூமியின் கிழக்குத் திசையைப் பற்றினாய்.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
இராவதியும் தேனுமதியுமாக நீங்கள் இருங்கள்; பசுக்களும் புல்வெளியும் நிறைந்தவர்களாக, மனுவுக்குக் கொடையுடன். விஷ்ணுவே, இவ்விரு உலகங்களையும் விரித்துத் தாங்கினாய்; கதிர்களால் எல்லாப் பக்கமும் பூமியைப் பற்றினாய்.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
நீங்கள் இருவரும் யாகத்துக்காக விரிந்த உலகை உண்டாக்கினீர்கள்; சூரியனையும் உஷஸையும் அக்னியையும் பிறப்பித்தீர்கள். வீரர்களே, வ்ருஷஷிப்ரன் எனும் தாசனின் மாயைகளை போர்களில், பரிசுகளுக்கான சண்டைகளில், நீங்கள் இருவரும் அழித்தீர்கள்.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, சம்பரனின் உறுதியான ஒன்பது கோட்டைகளையும் தொண்ணூறு கோட்டைகளையும் நீங்கள் இருவரும் தகர்த்தீர்கள். ஒளிமிக்க நூறும் ஆயிரமும் வீரர்களையும், அசுரனின் எதிர்ப்பு வீரர்களையும் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கொன்றீர்கள்.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
இந்த பெரிய துதி-வாக்கு, பெரும் வலிமையால் வளர்கிறது; அகன்ற அடி வைக்கும் விஷ்ணுவும் சக்திமிக்க உங்கள் இருவருக்கும் உரியது. விஷ்ணுவே, உங்கள் இருவரையும் நான் துதித்தேன்; போட்டிகளில் நீங்கள் இருவரும் நிறையச் செய்யுங்கள். இந்திரனே, போர்களில் உணவால் நிரப்புங்கள்.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
விஷ்ணுவே, உனக்காக வஷட் என்று நான் ஆகுதி அளிக்கிறேன். ஷிபிவிஷ்டா, என் இந்த அவியை ஏற்றுக்கொள். என் நல்ல துதிகளும் பாடல்களும் உன்னை வளர்க்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்வுக் காப்புகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.