Ригведа · Сукта 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
О Вишну, ты растёшь за пределом меры в своём теле; никто не достигает твоего величия. О бог, мы знаем твоё высшее место в обоих мирах и на земле.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
О Вишну, ни рождаясь, ни родившись, ты не достиг далёкого предела своего величия. О бог, ты поддержал вверху обширное небо и удержал восточную четверть земли.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
Будьте обе, Ирāвати и Дхенумати, богаты скотом и пастбищами, с дарами для Ману. О Вишну, ты раскинул и удержал эти два мира, а своими лучами поддержал землю со всех сторон.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Вы оба создали широкий мир для жертвоприношения, породив солнце, Ушас и Агни. О мужи, даже обманы раба Вришашипры вы оба сразили в битвах за награды.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
О Индра и Вишну, вы вдвоём разбили девять и девяносто крепких твердынь Шамбары. Вместе вы сразили сто и тысячу сияющих героев и героев, противостоявших демону.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
Эта великая хвала, растущая силой и блеском, принадлежит вам двоим, широкошагающему Вишну и могучему Индре. О Вишну, я восславил вас обоих; питайте нас в состязаниях жертвоприношения. О Индра, наполни нас пищей в битвах.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Вишну, я приношу тебе жертву с возгласом «ваษат». О Шипивишта, прими мое приношение. Пусть мои добрые восхваления и гимны укрепят тебя; защищайте нас всегда благими охранами, вы все.