梨俱吠陀 · 赞歌 7.99

7.99.1

प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥

毗湿奴啊，你以自身之体超越度量而增长；无人能及你的伟大。天神啊，我们知道你在两界与大地上的至高之处。

न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥

毗湿奴啊，无论在降生之时还是降生之后，你都未达到你伟大的远端。天神啊，你高撑广阔的天空，承载大地的东方。

इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥

愿伊罗婆提与铁努摩提二者皆丰饶，满是牛群与牧草，并为摩奴赐下恩赐。毗湿奴啊，你展开并托起这两界，以光芒从四面支撑大地。

उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥

你们二者为祭祀造出了广阔的世界，生出太阳、乌莎与阿耆尼。诸位人啊，连奴隶跋利舍希普罗的诡计，你们二位也在为争夺赏赐的战斗中摧毁了。

इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥

因陀罗与毗湿奴啊，你们二者击碎了香波罗坚固的九座与九十座城堡。你们共同杀死了百位与千位光辉的勇士，以及与阿修罗为敌的勇士。

इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥

这首伟大的赞歌，以力量与光辉增长，属于你们二者，阔步的毗湿奴与强大的因陀罗。毗湿奴啊，我已赞颂你们二者；请在祭祀的竞赛中滋养我们。因陀罗啊，请在战斗中以食物充满我们。

वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊毗湿奴，我以“瓦沙特”之声向你献上祭品。啊希毗毗湿吒，请接受我的供物。愿我的善颂与赞歌使你增长力量；愿你们众神以吉祥的护佑永远庇护我们。