Ṛgweda · Sūkta 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
Wahai Viṣṇu, engkau tumbuh melampaui ukuran dengan tubuh-Mu sendiri; tiada seorang pun mencapai keagungan-Mu. Wahai dewa, kami mengetahui tempat tertinggi-Mu di kedua alam dan di bumi.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
Wahai Viṣṇu, baik saat dilahirkan maupun setelah lahir engkau tidak mencapai ujung jauh keagungan-Mu. Wahai dewa, Engkau menopang langit yang luas di atas dan menopang penjuru timur bumi.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
Jadilah keduanya, Irāvatī dan Dhenumatī, kaya akan ternak dan padang rumput, dengan persembahan bagi Manu. Wahai Viṣṇu, Engkau membentangkan dan menopang kedua dunia ini, dan dengan sinar-Mu Engkau menopang bumi dari segala sisi.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Kalian berdua menciptakan dunia yang luas untuk persembahan, dengan menjadikan matahari, Uṣas dan Agni. Wahai manusia, bahkan tipu daya budak Vṛṣaśipra telah kalian berdua binasakan dalam pertempuran demi hadiah.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
Wahai Indra dan Viṣṇu, kalian berdua menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng kokoh milik Śambara. Bersama-sama kalian membunuh seratus dan seribu pahlawan gemilang, serta para pahlawan yang menentang sang iblis.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
Pujian agung ini, yang tumbuh dengan kekuatan dan cahaya, adalah milik kalian berdua, Viṣṇu yang melangkah lebar dan Indra yang perkasa. Wahai Viṣṇu, aku telah memuji kalian berdua; berikanlah nutrisi kepada kami dalam perlombaan persembahan. Wahai Indra, penuhilah kami dengan makanan dalam pertempuran.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Viṣṇu, aku mempersembahkan korban kepadamu dengan seruan 'vaṣaṭ'. Wahai Śipiviṣṭa, terimalah persembahanku ini. Semoga pujian-pujian baikku dan himneku menguatkanmu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah keselamatan.