Ṛgveda · Sūkta 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
Ô Viṣṇu, tu croîs au-delà de toute mesure dans ton propre corps ; nul n'atteint ta grandeur. Ô dieu, nous connaissons ta place suprême dans les deux mondes et sur la terre.
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
Ô Viṣṇu, ni en naissant ni une fois né tu n'as atteint l'extrémité lointaine de ta grandeur. Ô dieu, tu as soutenu le vaste ciel en haut et porté le quartier oriental de la terre.
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
Soyez toutes deux, Irāvatī et Dhenumatī, riches en bétail et en pâturages, avec des dons pour Manu. Ô Viṣṇu, tu as étendu et soutenu ces deux mondes, et de tes rayons tu as soutenu la terre de toutes parts.
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Vous deux avez fait le vaste monde pour le sacrifice, en créant le soleil, Uṣas et Agni. Ô hommes, même les ruses de l'esclave Vṛṣaśipra, vous deux les avez abattues dans les combats pour les prix.
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
Ô Indra et Viṣṇu, vous deux avez brisé les neuf et quatre-vingt-dix forteresses solides de Śambara. Ensemble vous avez abattu cent et mille héros resplendissants, et les héros qui s'opposaient au démon.
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
Ce grand chant de louange, croissant de force et d'éclat, vous appartient à vous deux, Viṣṇu aux larges pas et Indra puissant. Ô Viṣṇu, je vous ai loués tous deux ; nourrissez-nous dans les joutes du sacrifice. Ô Indra, comblez-nous de nourriture dans les combats.
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Viṣṇu, je t'offre l'oblation avec « vaṣaṭ ». Ô Śipiviṣṭa, accepte cette mienne offrande. Que mes bonnes louanges et mes hymnes te fassent croître ; protégez-nous toujours par vos bienfaits, vous tous.