ฤคเวท · สูกตะ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
प॒रो मात्र॑या त॒न्वा॑ वृधान॒ न ते॑ महि॒त्वमन्व॑श्नुवन्ति ।
उ॒भे ते॑ विद्म॒ रज॑सी पृथि॒व्या विष्णो॑ देव॒ त्वं प॑र॒मस्य॑ वित्से ॥
โอ้พระวิษณุ พระองค์เจริญยิ่งกว่าประมาณด้วยพระวรกายของพระองค์เอง ไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้เทพเจ้า พวกข้าพระองค์รู้จักที่สูงสุดของพระองค์ทั้งในสองโลกและบนพื้นพิภพ
7.99.2
न ते॑ विष्णो॒ जाय॑मानो॒ न जा॒तो देव॑ महि॒म्नः पर॒मन्त॑माप ।
उद॑स्तभ्ना॒ नाक॑मृ॒ष्वं बृ॒हन्तं॑ दा॒धर्थ॒ प्राचीं॑ क॒कुभं॑ पृथि॒व्याः ॥
โอ้พระวิษณุ ไม่ว่าจะเมื่อยังไม่เกิดหรือเมื่อเกิดแล้ว พระองค์ก็มิได้ถึงที่สุดแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้เทพเจ้า พระองค์ค้ำยันท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ให้ตั้งอยู่ และทรงค้ำจุนทิศตะวันออกของพื้นพิภพ
7.99.3
इरा॑वती धेनु॒मती॒ हि भू॒तं सू॑यव॒सिनी॒ मनु॑षे दश॒स्या ।
व्य॑स्तभ्ना॒ रोद॑सी विष्णवे॒ते दा॒धर्थ॑ पृथि॒वीम॒भितो॑ म॒यूखैः॑ ॥
ขอให้เป็นทั้งอิราวตีและเธนุมตี อุดมด้วยโคและทุ่งหญ้า ให้ของประทานแก่มนุ โอ้พระวิษณุ พระองค์ทรงแผ่กว้างและค้ำจุนโลกทั้งสองนี้ และด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์ค้ำจุนพื้นพิภพไว้โดยรอบทุกด้าน
7.99.4
उ॒रुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कं ज॒नय॑न्ता॒ सूर्य॑मु॒षास॑म॒ग्निम् ।
दास॑स्य चिद्वृषशि॒प्रस्य॑ मा॒या ज॒घ्नथु॑र्नरा पृत॒नाज्ये॑षु ॥
พระองค์ทั้งสองทรงสร้างโลกอันกว้างใหญ่เพื่อยัญ ทรงให้กำเนิดดวงอาทิตย์ รุ่งอรุณ และพระอัคนี โอ้บุรุษทั้งหลาย แม้เล่ห์กลของทาสวฤษศิประ พระองค์ทั้งสองก็ทรงสังหารในการรบเพื่อชิงรางวัล
7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।
श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान् ॥
โอ้พระอินทร์และพระวิษณุ พระองค์ทั้งสองทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าป้อมอันมั่นคงของศัมพระ พร้อมกันนั้นทรงสังหารวีรชนหนึ่งร้อยและหนึ่งพันผู้ดีเด่น และวีรชนทั้งหลายผู้ต่อต้านอสูร
7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।
र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र ॥
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่นี้ เติบโตด้วยพลังและรัศมี เป็นของพระองค์ทั้งสอง คือพระวิษณุผู้ก้าวไกล และพระอินทร์ผู้ทรงพลัง โอ้พระวิษณุ ข้าพระองค์ได้สรรเสริญพระองค์ทั้งสอง ขอทรงโปรดให้อาหารอุดมแก่พวกข้าพระองค์ในการแข่งขันแห่งยัญ โอ้พระอินทร์ ขอทรงโปรดเติมเต็มอาหารให้แก่พวกข้าพระองค์ในการต่อสู้
7.99.7
वष॑ट्ते विष्णवा॒स आ कृ॑णोमि॒ तन्मे॑ जुषस्व शिपिविष्ट ह॒व्यम् ।
वर्ध॑न्तु त्वा सुष्टु॒तयो॒ गिरो॑ मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ้พระวิษณุ ข้าพระองค์ถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ด้วยคำว่า วษัฏ โอ้ศิปิวิษฏะ ขอทรงรับเครื่องบูชานี้ของข้าพระองค์ ขอให้คำสรรเสริญอันดีและบทสวดของข้าพระองค์ทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น ขอให้พระองค์ทั้งปวงคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี