ريغفيدا · السوكتا 8.55

8.55.1

भूरीदिन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑ व्यख्य॑म॒भ्याय॑ति ।
राध॑स्ते दस्यवे वृक ॥

لقد رأيت بوضوح القوة البطولية الواسعة لإندرا وهي تقبل نحونا. أيها الذئب، ذلك العطاء لك، مُعدّ للمُدمِّر.

श॒तं श्वे॒तास॑ उ॒क्षणो॑ दि॒वि तारो॒ न रो॑चन्ते ।
म॒ह्ना दिवं॒ न त॑स्तभुः ॥

مائة ثور أبيض تلمع في السماء كالنجوم؛ وبعظمتها كأنها تحمل السماء.

श॒तं वे॒णूञ्च्छ॒तं शुनः॑ श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑ ।
श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतुः॑शतम् ॥

مائة ناي، ومائة كلب، ومائة جلد مدبوغ؛ ولي مائة من الأشياء المنسوجة من عشب البلبجا، وأربعمائة من الأبقار المحمرّة.

सु॒दे॒वा स्थ॑ काण्वायना॒ वयो॑वयो विच॒रन्तः॑ ।
अश्वा॑सो॒ न च॑ङ्क्रमत ॥

يا أحفاد كانفا، أنتم من أهل الحظوة عند الآلهة؛ تتجولون عاماً بعد عام، وحياةً بعد حياة، تندفعون إلى الأمام كالخيل.

आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रवः॑ ।
श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑ ॥

ثم انطلقوا نحو المجد العظيم الذي لا يفنى للسبعة؛ عند تلاشي الظلام ظهرت أمام الأعين الفجور الداكنة، مبددةً الطرق.