Ṛgveda · Sūkta 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
भूरीदिन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑ व्यख्य॑म॒भ्याय॑ति ।
राध॑स्ते दस्यवे वृक ॥
Ich habe Indras gewaltige Heldenkraft deutlich gesehen, wie sie herankommt. O Wolf, jene Gabe gehört dir, bestimmt für den Zerstörer.
8.55.2
श॒तं श्वे॒तास॑ उ॒क्षणो॑ दि॒वि तारो॒ न रो॑चन्ते ।
म॒ह्ना दिवं॒ न त॑स्तभुः ॥
Hundert weiße Stiere leuchten am Himmel wie Sterne; durch ihre Größe scheinen sie den Himmel zu tragen.
8.55.3
श॒तं वे॒णूञ्च्छ॒तं शुनः॑ श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑ ।
श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतुः॑शतम् ॥
Hundert Flöten, hundert Hunde, hundert gegerbte Häute; für mich hundert aus Balbaja-Gras Geflochtene, und vierhundert der rötlichen Kühe.
8.55.4
सु॒दे॒वा स्थ॑ काण्वायना॒ वयो॑वयो विच॒रन्तः॑ ।
अश्वा॑सो॒ न च॑ङ्क्रमत ॥
O Nachkommen Kaṇvas, ihr seid von den Göttern begünstigt; von Jahr zu Jahr, Leben um Leben umherschweifend, schreitet ihr voran wie Pferde.
8.55.5
आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रवः॑ ।
श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑ ॥
Da brachen sie auf zum großen, unvergänglichen Ruhm der Sieben; beim Schwinden der Finsternis erschienen die dunklen Morgenröten, die die Wege zerstreuten, vor den Augen.